техническая ошибка исправлена